1
00:00:03,400 --> 00:00:10,400
Alle talte om kirkeklokken som
Hampus havde malet et ansigt på.

2
00:00:10,560 --> 00:00:17,640
Størst var det hos distriktsguvernøren.
Malin fortalte mig om alle rygterne-

3
00:00:17,800 --> 00:00:24,160
men herredshøvdingen troede ikke
af spøgelser eller usigelige ånder.

4
00:00:24,320 --> 00:00:30,720
Han skulle i cirkus for at se om
nogen der havde malet kirkeklokken.

5
00:00:30,880 --> 00:00:36,760
Han inviterede alle, men Malin ville
Gå ikke, fordi Fia er forsinket-

6
00:00:36,920 --> 00:00:41,000
-og så ikke takket for maden.

7
00:00:41,160 --> 00:00:47,840
Hampus sagde, at Fia ville vende tilbage
hendes sten, hvis hun var stille hele dagen.

8
00:00:48,000 --> 00:00:54,280
Fia skrev et advarselsbrev
til Hampus - konge af farer.

9
00:00:54,440 --> 00:01:01,360
Fia troede, han tilhørte cirkus.
Nederst skrev hun "Fideli".

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,440
Brevet lagde hun i en sandwich.

11
00:01:05,600 --> 00:01:12,040
Komaens børn ville give det
til farernes konge.

12
00:01:12,200 --> 00:01:20,200
Fideli glemte næsten den Farornas
kongen kunne blive afsløret...

13
00:02:08,160 --> 00:02:14,240
Og nu, mine damer og herrer!
Den store verdenssensation:

14
00:02:14,400 --> 00:02:18,280
Kongen af farerne!

15
00:02:36,400 --> 00:02:40,560
Pascha! Hej! Så!

16
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
Pascha!

17
00:03:19,040 --> 00:03:23,080
Pascha! Prins! Ja, altså!

18
00:03:45,800 --> 00:03:49,880
Fang mig, hvis det bliver spændende.

19
00:03:51,440 --> 00:03:55,200
Pasha, nu!

20
00:04:22,920 --> 00:04:27,080
Pascha! Prins!

21
00:08:01,520 --> 00:08:08,600
- Ja, det er det!
- Hvor var det dejligt!

22
00:08:08,760 --> 00:08:15,560
- Tænk, at klokken allerede er seks!
- Og det ser lige så mærkeligt ud.

23
00:08:15,720 --> 00:08:21,640
Agter chefen at fængsle den
hvem har malet uret?

24
00:08:21,800 --> 00:08:28,360
Jeg troede, det var nogen
fra cirkus...

25
00:08:28,520 --> 00:08:34,640
Jeg er glad, så længe den kriminelle
holde sig væk.

26
00:08:41,320 --> 00:08:46,280
Var det sjovt i cirkus?

27
00:08:51,120 --> 00:08:55,200
Godnat, Fia.

28
00:09:04,480 --> 00:09:08,560
Slip mig igennem, Henning!

29
00:09:08,720 --> 00:09:16,720
- Mor! Hvor er mine bukser?
- Her er bukserne. Sæt dem på nu.

30
00:09:16,880 --> 00:09:23,040
- Mor, Eivor trækker i min tanktop!
- Drop linnedet, Eivor!

31
00:09:23,200 --> 00:09:31,200
- Henning vasker sine ører en gang til!
- Giv hende sæben!

32
00:09:31,400 --> 00:09:37,440
Jeg behøver ikke at rede en seng,
fordi jeg ikke har bevæget mig hele natten.

33
00:09:37,600 --> 00:09:42,280
Kæmp ikke, Hampus!

34
00:09:42,440 --> 00:09:46,920
Mor, hjælp mig med seler!

35
00:09:51,320 --> 00:09:57,960
Du får aldrig et stort hus.
Det er umuligt at holde orden.

36
00:09:58,120 --> 00:10:05,040
Det er sådan et liv her!
Distriktsguvernøren har ti værelser, han.

37
00:10:05,200 --> 00:10:11,680
Så flyt ind hos ham.
Stop med at grine, ellers flytter vi!

38
00:10:11,840 --> 00:10:15,960
Så er vi igang igen...

39
00:10:16,120 --> 00:10:23,240
Dette er ikke stedet at flytte!
Næste gang bliver du nødt til at gå alene!

40
00:10:27,000 --> 00:10:33,000
- Der er pigen!
- Hun, der ikke kan tale?

41
00:10:33,160 --> 00:10:39,600
- Hun gav mig en taske i går.
- Jeg spiste hendes sandwich.

42
00:10:39,760 --> 00:10:44,480
Du må ikke acceptere velgørenhed!

43
00:10:44,640 --> 00:10:50,640
Siri spiste næsten det hele!
Og der var også et stykke papir i den...

44
00:10:50,800 --> 00:10:57,000
- Hun er nok ude af sig selv.
- Vær høflig over for folk, du ikke kender!

45
00:10:57,160 --> 00:11:04,600
- Jeg smed papiret.
- I distriktschefens postkasse.

46
00:11:04,760 --> 00:11:08,600
Det kan du ikke!

47
00:12:59,720 --> 00:13:03,120
Fideli, er du her?

48
00:13:03,280 --> 00:13:06,840
Kom op.

49
00:13:10,800 --> 00:13:16,640
Ikke på den måde. Gå der i stedet!
Ellers ryst grenene.

50
00:13:47,240 --> 00:13:50,760
- Hej.
- Hej.

51
00:13:55,360 --> 00:13:59,920
Et godt træ.

52
00:14:02,800 --> 00:14:06,840
Jeg vil give dig det,
hvis du klarede det. Fortæl mig!

53
00:14:07,000 --> 00:14:11,080
Fortæl mig først om kirkeklokken.

54
00:14:11,240 --> 00:14:14,720
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal starte.

55
00:14:14,880 --> 00:14:21,560
Der var engang
en mand kaldet farernes konge...

56
00:14:21,720 --> 00:14:29,000
Der var engang en fyr, der hed
Farernes konge, og det var mig!

57
00:14:29,160 --> 00:14:32,560
Midt i
nat cyklede jeg til kirke

58
00:14:32,720 --> 00:14:38,840
Jeg klemte æbler og dyppede dem
i købmandens tjæretønde.

59
00:14:39,000 --> 00:14:43,200
Så så han mig.

60
00:14:43,360 --> 00:14:49,200
Han troede, jeg var et spøgelse
fordi jeg havde malet mig selv med kul!

61
00:14:49,360 --> 00:14:55,280
Rundt om øjnene som et kranium
og ribben som en knoglestreng.

62
00:14:55,440 --> 00:14:59,400
Han turde ikke komme ud.

63
00:14:59,560 --> 00:15:05,680
Så spredte jeg æblerne: øjne,
næse og mund. Nem som en pie!

64
00:15:05,840 --> 00:15:12,160
Kirkeværgen mente, at det voksede
æbler på porten i løbet af natten.

65
00:15:12,320 --> 00:15:15,960
Dødens æbler...

66
00:15:17,040 --> 00:15:23,360
- Jeg kan ikke fatte, at du var så god til det.
- Det var nemt som en pære!

67
00:15:23,520 --> 00:15:27,240
Nu fortæller DU mig.

68
00:15:27,400 --> 00:15:31,840
Jeg sad her hele dagen.

69
00:15:32,000 --> 00:15:38,080
Men så skrev jeg et brev til
Mor, fordi hun ledte efter mig.

70
00:15:38,240 --> 00:15:44,680
Da jeg havde gjort det,
Moster Malin kom og tog fat i mig.

71
00:15:44,840 --> 00:15:51,760
Hun fik mig til at spise stegt grød som
er det mest modbydelige der findes.

72
00:15:51,920 --> 00:15:58,480
Jeg vil gerne takke dig for
mad. Men det gjorde jeg ikke, selvom hun holdt om mig.

73
00:15:58,640 --> 00:16:02,760
- Gjorde det ondt?
- Ja.

74
00:16:06,400 --> 00:16:13,120
Men jeg sagde alligevel ikke tak.
Jeg var stille hele dagen.

75
00:16:16,040 --> 00:16:22,120
- Her er stenen. Den er din igen.
- Tak.

76
00:16:24,680 --> 00:16:31,360
- Skal vi gå ned nu?
- Nej, vi bliver her.

77
00:16:31,520 --> 00:16:36,680
- Ingen kan se os her.
- Ikke tante Malin og amtmanden

78
00:16:36,840 --> 00:16:43,720
-Ikke de dumme skobørn.
Og ikke... Fru Pettersson.

79
00:16:43,880 --> 00:16:50,040
Hvorfor får jeg ikke at vide
hvad hedder din mor og far?

80
00:16:50,200 --> 00:16:57,520
- Det vil jeg aldrig tale om.
- Jeg siger aldrig noget om cirkus.

81
00:16:59,480 --> 00:17:05,640
- Hvad er det værste, du ved?
- At flytte. Hvad med dig?

82
00:17:05,800 --> 00:17:10,680
Børnene i skolen og mener Malin.

83
00:17:13,000 --> 00:17:16,697
Du kan få stenen tilbage.

84
00:17:16,721 --> 00:17:20,440
BÆLTE-BÆLTE!

85
00:17:20,600 --> 00:17:27,720
- Nu skal jeg ind.
- Skal du gå, når det banker?

86
00:17:27,880 --> 00:17:31,840
Hvad skal jeg gøre for at få stenen?

87
00:17:32,000 --> 00:17:37,840
At binde cirkuselefanten
ved skolefrøens flagstang!

88
00:17:46,360 --> 00:17:50,160
Lad være!

89
00:17:57,080 --> 00:18:04,320
- Hvor skal du hen?
- At snuble videre og købe Troy'.

90
00:18:04,480 --> 00:18:08,920
Gå hjem, lille skat.

91
00:18:11,480 --> 00:18:15,400
Lad være! Giv mig mit hoppereb, Lulle.

92
00:18:58,200 --> 00:19:05,360
- Har du set en lille elefant?
- Nej, men en stor en.

93
00:19:05,520 --> 00:19:09,800
Han står bag teltet.

94
00:20:21,240 --> 00:20:28,120
- Skal han hviles nu?
- Er det din elefant?

95
00:20:28,280 --> 00:20:32,520
- Ja.
- Det er det ikke!

96
00:20:32,680 --> 00:20:37,160
Glem ikke dette.

97
00:20:38,440 --> 00:20:41,760
Komme.

98
00:21:12,720 --> 00:21:19,600
- Hvor skal du hen?
- Køb et træ'. Kom med, så laver vi to.

99
00:21:19,760 --> 00:21:26,040
- Vi er seks - hvis man tæller elefanten med.
- Elefanten tæller som 19!

100
00:21:29,200 --> 00:21:35,480
- Hvor gammel er du?
- Lige så gammel som dig alligevel.

101
00:21:35,640 --> 00:21:41,640
Jeg ville vove at lede ham,
hvis jeg var vant til elefanter.

102
00:21:41,800 --> 00:21:45,760
Så er det ingen kunst!

103
00:21:54,840 --> 00:22:01,080
- Har du mange skolepiger her i landsbyen?
- Kun en og hun hedder Solberg.

104
00:22:01,240 --> 00:22:07,080
- Hvor bor hun?
- I et lille hus.

105
00:22:07,240 --> 00:22:13,080
- Men hvor er det?
- Vi viser dig det.

106
00:22:17,800 --> 00:22:24,400
- Hvad skal du lave hos frøkenen?
- Hun vil lære elefanten at læse.

107
00:22:54,640 --> 00:23:01,160
- Der er den.
- Hop frem og åbn porten, så!

108
00:23:08,600 --> 00:23:13,280
Højre! Det er det, jeg skal gøre.

109
00:24:09,240 --> 00:24:15,560
- Hil cirkuset!
- Har du set Jumbo?

110
00:24:15,720 --> 00:24:23,720
- Hvad taler du om?
- Har du set elefanten Jumbo?

111
00:24:24,360 --> 00:24:32,200
Ja, ved skolefrøens flagstang. Hvis du
betyder en stor elefant med to ører.

112
00:24:32,360 --> 00:24:40,040
- Ja. Hvor bor skolelæreren?
- Jeg ved det ikke præcist... Men vent!

113
00:24:40,200 --> 00:24:44,760
Jeg kan få en pige, der ved.

114
00:24:47,320 --> 00:24:53,200
- Hej.
- Elefanten står ved flagstangen!

115
00:24:53,360 --> 00:24:59,440
- Du snyder bare.
- Nej, det er sandt!

116
00:25:40,120 --> 00:25:44,960
- Farvel.
- Hej!

117
00:25:59,120 --> 00:26:03,360
Du er fra cirkus, han kender dig.

118
00:26:03,520 --> 00:26:07,520
Men han er en folkehelgen!

119
00:26:07,680 --> 00:26:11,600
Jeg har aldrig været ude med ham.

120
00:26:11,760 --> 00:26:19,640
- Hvordan fandt du skoledrengens hus?
- spurgte jeg. Nu får de det.

121
00:26:19,800 --> 00:26:26,320
- Kan du vise dem, hvordan man går?
- Jeg vil prøve.

122
00:26:26,480 --> 00:26:29,400
Kom nu!

123
00:26:31,160 --> 00:26:37,120
Den hvide sten er din igen.
Kom så.

124
00:26:48,920 --> 00:26:54,800
- Pas på albuen, Ture!
- Henning, må jeg få sværdtricket!

125
00:26:54,960 --> 00:26:58,800
Henning, skynd dig!

126
00:27:00,800 --> 00:27:07,120
- Hvor har du været så længe?
- Ingen steder...

127
00:27:09,360 --> 00:27:13,520
Henning fik en flæskesæbe mere!

128
00:27:13,680 --> 00:27:20,040
- Jeg spiste dine kartofler.
- Det er lige meget.

129
00:27:20,200 --> 00:27:26,720
Siri skubbede til mig, så jeg spildte
på cardiganen og kjolen!

130
00:27:26,880 --> 00:27:33,280
Du får aldrig et stort hus! Skulle du
du skal i sofaen.

131
00:27:33,440 --> 00:27:37,680
Alt bliver spildt!

132
00:27:37,840 --> 00:27:41,880
Jeg er ved at blive skør!

133
00:27:42,040 --> 00:27:48,560
- Hold op med at gnave! jeg har ikke spurgt...
- Nu begynder det igen.

134
00:27:48,720 --> 00:27:54,720
Hold kæft med dit "her går vi"!
Det behøver ikke være lige så jævnt.

135
00:27:54,880 --> 00:27:58,880
Måske vinder vi i lotteriet.

136
00:27:59,040 --> 00:28:05,720
- Hvordan ville det fungere?
- Hvem ville så betale billetten?

137
00:28:05,880 --> 00:28:13,720
Vi kunne begynde at arbejde. Rydning af jord
for gartneren i landsbyen.

138
00:28:13,880 --> 00:28:17,760
Jeg gætter på, at du træder
ind i førersædet...

139
00:28:17,920 --> 00:28:25,160
- Hold kæft!
- Eivor kunne se børn.

140
00:28:25,320 --> 00:28:31,600
Henning kunne blive postbud,
og resten af jer kunne løbe ærinder.

141
00:28:31,760 --> 00:28:38,000
- Hvad bliver DU så?
- Jeg skal være elefantpasser.

142
00:28:38,160 --> 00:28:44,520
- Du tør ikke engang gå i nærheden af!
- Du ved ikke, hvordan en elefant ser ud.

143
00:28:44,680 --> 00:28:48,760
Du mener, du går
at være skatteopkræver.

144
00:28:48,920 --> 00:28:53,480
Du løber, hvis han ser på dig.

145
00:28:55,120 --> 00:29:01,320
- Det gør jeg ikke!
- Lad være med at prale nu, Hampus!

146
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
Ingen vil have os i tjeneste

147
00:29:10,400 --> 00:29:16,440
Du ved ikke alt.
Jeg ønsker, at der skal ske en forandring.

148
00:29:16,600 --> 00:29:20,440
Åh, vil DU?!

149
00:29:20,600 --> 00:29:27,440
Løb ned til postmesteren med disse,
du kan få noget for dine problemer.